احادیثی از پیامبر گرامی اسلام حضرت محمد صلّی‌الله‌‌علیه‌وآله و امام جعفر صادق علیه السلام به سه زبان عربی، فارسی و انگلیسی: 

احادیثی از پیامبر خدا حضرت محمد صلّی‌الله‌‌علیه‌وآله:

ملاک برتری

رسول خدا صلّی‌الله‌‌علیه‌وآله:

کُلُّکُمْ مِنْ آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرابٍ وَأکْرَمُکُمْ عِنْدَ اللهِ أتْقاکُمْ.

همۀ شما از نسل آدم هستید و آدم از خاک است و ارجمندترین شما نزد خدا پرهیزکارترین شما است.

 You are all descended from Adam, and Adam was created from earth; in fact, the most honorable of you with Allah is the most God-fearing of you.

تفسیر قمی، ج 2، ص 322

پایداری در کار

پیامبر گرامی اسلام صلّی‌الله‌علیه‌وآله‌وسلّم:

أحَبُّ الأعْمالِ إلَی اللهِ أدْوَمُها وَإنْ قَلَّ؛ محبوبترین کارها پیش خداوند پایدارترین آنهاست، اگر چه اندک باشد

To God, the best act is the one which is more lasting, however scanty that might be.

صحیح مسلم، ح 1305

مدارا کردن با مردم

رسول خدا صلّی‌الله‌‌علیه‌وآله:

مُداراةُ النّاسِ نِصْفُ الإیمانِ، وَ الرِّفقُ بِهِْم نِصْفُ العَیْشِ؛ مدارا کردن با مردم نیمى از ایمان است و ملاطفت با آنان نیمى از زندگی

Tolerance towards people secures half of one’s faith, and showing leniency towards them is half of one’s life.

کافی، ج 2، ص 117

علم‌آموزی

پیامبر گرامی اسلام صلّی‌الله‌علیه‌وآله‌وسلّم:

إذا جاءَ المَوتُ لِطالِبِ العِلمِ وهُوَعَلى هذهِ الحالَةِ ماتَ وهُوَ شَهيدٌ؛ وقتی مرگ جوینده دانش فرا رسد و او در این حال باشد شهید مرده است

If a seeker of knowledge embraces death while he is on learning position, he is regarded as a martyr.

کنز العمال ، ج 10 ، ص 137 ، ح 28693

هدف بعثت

پیامبر گرامی اسلام صلّی‌الله‌علیه‌وآله‌وسلّم:

إنّما بُعِثْتُ لِأتَمِّمَ مَکارِمَ الأََخْلاقِ؛ همانا برای تکمیل مکارم اخلاق مبعوث شدم

I have been designated as a prophet to perfect moral standards.

میزان الحکمه، ج 1، ص 804

باقیات الصالحات

پیامبر خدا صلّی‌الله‌علیه‌وآله‌وسلّم:

إذا مٰاتَ الإنسٰانُ إنقَطَعَ عَمَلُهُ إلاّ مِن ثَلاٰثٍ: إلاّ بِصَدَقَةٍ جٰارِیَةٍ أو عِلمٍ یُنتَفَعُ بِهِ أو وَلَدٍ صٰالِحٍ یَدعوُ لَهُ؛ با مرگ انسان عملش قطع می‌شود، مگر در سه چیز: صدقۀ ماندگار، دانشی که مردم از آن بهره‌مند شوند و فرزند شایسته‌ای که برایش دعا کند.

When a person dies his deeds are finished save in three ones: a permanent charity, a knowledge from that people benefit, and a pious child who prays for him.

میزان الحکمة، ح 14287

اغتنام فرصت ها

پیامبر اکرم صلى‌الله‌علیه‌وآله در وصیت به اباذر:

یا أَباذَرٍّ اغْتَنِمْ خَمساً قَبلَ خَمسٍ: شَبابَکَ قَبلَ هَرَمِکَ، وَصِحَّتَکَ قَبلَ سُقمِکَ، وَغِناکَ قَبلَ فَقرِکَ، وَفَراغَکَ قَبلَ شُغلِکَ، وَحَیاتَکَ قَبلَ مَوتِکَ؛ ای ابوذر! پنج چیز را پیش از پنج چیز غنیمت شمار: جوانی را پیش از پیری، سلامتی را پیش از بیماری، ثروت را پیش از نیازمندی، فراغت را پیش از اشتغال و زندگی را پیش از مرگ

O 'Abādhar! Make the most of five things before five things: youth before oldness, health before illness, wealth before neediness, leisure before occupation, and life before death.

وسائل الشیعه، ج1، ص114، ح285

روزی حلال

پیامبر اکرم صلّی‌الله‌علیه‌وآله‌وسلّم:

العِبادَةُ سَبْعُونَ جُزْءاً أفضَلُها طَلَبُ الْحَلالِ؛ عبادت هفتاد قسمت دارد که برترین آنها طلب روزی حلال است.

There are seventy branches of worship, the best of which is seeking for lawful sustenance.

تهذیب، ج 6، ص 324

خوش‌ اَخلاقی

پیامبر گرامی اسلام صلّی‌الله‌علیه‌وآله‌وسلّم:

أکثَرُ مَا تَلِجُ بِهِ أُمَّتِی الْجَنَّةَ تَقْوَی اللهِ وَحُسْنُ الْخُلقِ؛ بیشترین چیزی که امّت من به واسطه آن وارد بهشت می‌شوند تقوای الهی و خوش‌اخلاقی است.

 The things through which my ’Ummah can enjoy Heaven most of all are piety and good temper.

کافی، ج 2، ص100

کفارۀ گناهان

پیامبر اکرم (صلّی‌ الله‌ علیه‌ وآله):

ما أصابَ المُؤمِنَ مِن نَصَبٍ ولا وَصَبٍ ولا حُزنٍ حتَّی الهَمّ یُهمُّهُ إلّا کَفَّرَ اللهُ بِهِ عَنهُ سَیِّئاتِه؛ مؤمن را هیچ رنج و بیماری و اندوهی و حتی نگرانی‌ای نرسد مگر آنکه خداوند بدان وسیله گناهان او را بپوشاند.

 Every pain, disease, sorrow, and even anxiety which are descended to a believer are a means through which Allah will forgive his sins.

تحف العقول، ص 38

 جهاد و دانش

رسول خدا صلّی‌الله‌‌علیه‌وآله:

أقْرَبُ النّاسِ مِنْ دَرَجَةِ النُّبُوَّةِ أهْلُ الْجِهادِ وَأهْلُ الْعِلْمِ؛ نزدیکترین مردم به مقام نبوت اهل جهاد و اهل دانش‌اند.

 The people closest to the high status of the prophets are the people of Jihād and Knowledge.

کنز العمّال، ح 10647.

احادیثی از امام جعفر صادق علیه‌السلام

توانگری و طغیان

امام جعفر صادق علیه‌السلام:

فی الإنجیلِ أنَّ عِیسَی (علیه السلام) قالَ: اللَّهُمَّ ارْزُقْنی غُدْوَةً رَغیفاً مِنْ شَعیرٍ وعَشِیَّةً رَغیفاً مِنْ شَعیرٍ، وَلا تَرْزُقْنی فَوْقَ ذلکَ فَأطْغَی؛ در انجیل آمده است که عیسی (علیه السلام) عرض کرد: بارخدایا، صبح یک گردۀ نان جو و شب گرده‌ای دیگر مرا روزی فرما و بیش از این روزی‌ام مده که دچار طغیان شوم.

Of Jesus's (AS) words in the Bible is:

Oh God! Give me a loaf of grain bread in morming and one else in evening and don’t sustain me more than this, for may I disobey (You) by it.

میزان الحکمه، ح 7244

گرامی‌ترین مردم

امام جعفر صادق علیه‌السلام:

ـ لَمّا سُئِلَ عَنْ أکْرَمِ الخَلْقِ عَلَی اللهِ ـ: مَن إذا اُعْطِیَ شَکَرَ، وَإذا ابْتُلِیَ صَبَرَ؛ از امام صادق (علیه السلام) سؤال شد: گرامی‌ترین مردمان نزد خدا کیست؟ فرمود: کسی که چون نعمتی به او داده شود،‍ شکر کند و هرگاه گرفتار شود، صبر ورزد.

Imam Sādiq (p.b.u.h.) in reply to the question "who is the most beloved person?" said:

The one who gives thanks to Allah for every blessing given to him and be patient with calamity.

میزان الحکمه، ح 9575

نیازهای همگانی

امام جعفر صادق علیه‌السلام:

الحَسَبُ الفِعالُ والشَّرَفُ المالُ والکَرَمُ التَّقْوَی؛ افتخار [انسان] به اعمال، شرافت او به مال، و کرامت و بزرگواری او به تقوا است.

Glory of man belongs to deeds, his respect belongs to property, and his honor belongs to piety.

معانی الأخبار، ص 405

یاری برادران

امام جعفر صادق علیه‌السلام:

لَمْ یَدَعْ رَجُلٌ مَعُونَةَ أخِیهِ المُسلِمِ حَتَّی یَسْعَی فِیها ویُواسِیهِ إلّا ابْتُلِیَ بِمَعُونَةِ مَنْ یَأثَمُ ولا یُؤجَرُ؛ کسی کمک به برادر مسلمان خود و کوشش برای او و همدردی با وی را رها نکند، مگر آن‌که گرفتار کمک به کسی شود که در آن گنهکار شود و اجری نبرَد.

Every man must not leave assisting his brother to try for and empathy with him. So, if he leaves him he will get into asking people by which he commits a sin and is not be rewarded.

کافی، ج 2، ص 366

یاری ‌مؤمن

امام صادق علیه‌السلام:

اللهُ فی عَوْنِ الْمُؤْمِنِ، مادامَ المُؤْمِنُ فی عَوْنِ أخیهِ؛ تا وقتی که مؤمن در پی یاری برادر خویش باشد، خداوند یاور اوست.

God will help a believer so long as he seeks to help his brethren.

بحار الأنوار، ج 74

بوی خوش

امام جعفر صادق علیه‌السلام:

رَکْعَتانِ یُصَلِّیهِما مُتَعَطِّرٌ أفضَلُ مِنْ سَبْعینَ رَکْعَةً یُصَلِّیهِما غَیرُ مُتَعَطِّرٍ؛ دو رکعت نماز با عطر و بوی خوش از هفتاد رکعت نماز در غیر آن حالت برتر است.

Two rak’ats of prayer with the sweet smell is better than seventy rak’ats without that fragrance.

ثواب الأعمال، ص 40

دختر

امام جعفر صادق علیه‌السلام:

البَنونَ نَعیمٌ والبَناتُ حَسَناتٌ، واللهُ یَسألُ عَنِ النَّعیمِ ویُثیبُ علَی الحَسَناتِ؛ پسران نعمت‌ و دختران حسنه هستند، و خداوند از نعمت‌ها بازخواست مى‌کند و براى حسنات پاداش می‌دهد.

 Boys are bounties and girls are merits, and Allah asks about bounties but rewards for merits.

کافی، ج 6، ص 7، ح 12

مشیت الهی

امام جعفر صادق علیه‌السلام:

ما مِنْ قَبْضٍ وَلا بَسْطٍ إلّا وَللّهِ فِیهِ مَشِیَّةٌ وَقَضاءٌ وَابْتِلاءٌ؛ هیچ تنگنا و گشایشی نیست، مگر آنکه مشیت و قضا و امتحان الهی در آن نهفته است.

 Behind all ups and downs of life, there exist the Divine Decree, Will and Trial.

کافی، ج 1، ص 152، ح 2

ضرورت‌های جامعه

امام جعفر صادق علیه‌السلام:

ثَلاثَةُ أشیٰاءَ یَحتٰاجُ النّٰاسُ إلَیهٰا: الأمنُ وَ العَدلُ وَ الخِصبُ؛ سه چیز است که مردم به آنها نیاز دارند: امنیت، عدالت و رفاه.

 People are in need of three things: security, justice, and welfare.

تحف‌العقول، ص320

زیاده‌خواهی

امام جعفر صادق علیه‌السلام:

لَو أنَّ لِإبنِ آدَمَ وادِیَیْنِ یَسِیلانِ ذَهَباً وَفِضَّةً لَابْتَغَی إلَیْهِما ثالِثاً؛ اگر فرزند آدم دو دشت سرشار از طلا و نقره داشته باشد، بدون شک به دنبال سومی خواهد گشت

If the children of Adam possessed two vast lands full of gold and silver, they would still wish to search for a third one.

من لا یحضره الفقیه، ج 4، ص 418

تبلیغ با عمل

امام جعفر صادق علیه‌السلام:

کُونُوا دُعاةَ النّاسِ إلَی الْخَیْرِ بِغَیْرِ ألْسِنَتِکُم، ‌لِیَرَوا مِنْکُمُ الإجْتِهَادَ وَالصِّدْقَ وَالْوَرعَ؛ مردم را از راهی غیر از زبان‌هایتان به خوبی دعوت کنید، به گونه‌ای که تلاش و راستگویی و پرهیزکاری را (در عمل) از شما ببینند.

 Call people to righteousness through means other than your tongues so that they may observe diligence, truthfulness and piety in your actions.

مشکاة الأنوار، ص 30

تلاش برای خانواده

امام جعفر صادق علیه‌السلام:

الکادُّ عَلی عِیالِهِ کَالمُجاهِدِ فِی سَبیلِ اللهِ؛ کسی که برای خانوادۀ خود تلاش می‌کند همچون مجاهد در راه خداست

He who strives to earn money for [the comfort of] his family is like one who fights in the way of Allah.

کافی، ج 5، ص 88